视频是宣传公司理念形象，开展培训的最佳工具。而翻译配字幕与配音对于传达外语视频所表述内容是不可或缺的。视频翻译是直接将一种语言的音频整理成另一种语言的文本资料的过程，是在听录的基础上延伸的一项服务。不仅要求对原音频资料意思的完整把握，更要求在听译过程中充分考虑到的语言的环境，在用词、造句方面力求符合说话人所表达的情感甚至肢体动作。

视频翻译是根据客户要求对不同语种的视频资料，如录音带、录像磁带、CD、MPEG、DVD、VCD、MP4、AVI或WAV在内的文档资料，经过专业翻译公司翻译员记录翻译整理后，提供给客户容易沟通理解的另一种目标语言版本。或制作成相应格式和版面的音像资料。

多媒体的视频资料翻译、配音和上字幕是宇译上海翻译公司的主要服务项目，多媒体资料翻译不是随便一个翻译公司就能提供的。多媒体资料翻译需要专业的硬件设备和软件设备、专业化的翻译人员、录音人员、配音人员。上海宇译翻译公司拥有高档的影音设备和软件、专业的高级录音师、经验丰富的配音员，致力于为广大客户提供高质量的影音视频资料翻译、会议录音、教学片、DVD、VCD等多媒体视频资料翻译服务，包括声音听译、字幕翻译、配音、字幕编辑等。客户可以提供任意的视频资料格式。例如：rm，rmvb，wmv，asf，mpeg1-4（mpg、mpe、mpa、m15、m1v、mp2），mov，mtv，dat，wmv，avi，3gp，amv，dmv，wav，mp3，wma,ogg，ape，acc以及swf，flv等。视频翻译是对综合服务水平要求较高的一个项目，难度相对普通文本翻译而言，则高出很多。这是因为视频翻译一方面要求对于外语听力上的完全理解，更要求翻译过程的精确，并且通常由于语速等问题，需要不断暂停回放视频来获取完整的信息。时间花费上也比文本翻译多出一倍以上。为保证翻译服务质量，对于配音服务，宇译上海翻译公司可提供汉语中文，英文，日文，韩文，德文，俄文，法文，意大利文，西班牙文，葡萄牙文，阿拉伯文等常用语种视频翻译配音服务。