首頁(yè) » 關(guān)于我們 » 資深譯員
上海宇譯翻譯公司法語(yǔ)同傳口譯翻譯員-金先生
姓名 金先生
性別 男
年齡 48歲
民族 朝鮮族
文化程度 本科
專業(yè) 中文
外語(yǔ)水平
母 語(yǔ)（1） 中 文 第一外語(yǔ) 英 語(yǔ)（基礎(chǔ)）
母 語(yǔ)（2） 韓 文 第二外語(yǔ) 日 語(yǔ)（基礎(chǔ)）
電 腦 熟悉各種辦公軟件
三十余年翻譯經(jīng)驗(yàn)（口譯、筆譯），曾擔(dān)任中-韓政府商務(wù)談判首席翻譯，韓國(guó)《朝鮮日?qǐng)?bào)社》中文版專職翻譯。多次參加中-韓（朝）高級(jí)商務(wù)談判、貿(mào)易洽談及國(guó)家級(jí)學(xué)術(shù)交流會(huì)翻譯（同聲）工作。
優(yōu)勢(shì)翻譯領(lǐng)域
政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、文化、法律（法律咨詢及各種法律文書）、IT、環(huán)保、化工、化妝品、藥品、保健品、專利、影視劇本、網(wǎng)絡(luò)游戲、高爾夫、汽車、檢測(cè)儀器、房地產(chǎn)及各種機(jī)器設(shè)備等。
主要同傳及筆譯、口譯項(xiàng)目
中、日、韓住宅問題國(guó)際研討會(huì)（材料翻譯及大會(huì)的同傳）；
北京現(xiàn)代汽車有限公司公關(guān)宣傳提案；
北京現(xiàn)代汽車有限公司營(yíng)售計(jì)劃；
北京現(xiàn)代汽車有限公司售后服務(wù)戰(zhàn)略調(diào)研項(xiàng)目建議書；
韓國(guó)電視劇《人魚小姐》、《善姬真姬》、《乞丐王子》、《千年之愛》；
三星集團(tuán)“生產(chǎn)管理方案”
LG 銷售市場(chǎng)研究 ；
中、日、韓、臺(tái)灣國(guó)際在線調(diào)查研討會(huì)（包括材料翻譯及大會(huì)的同傳）；
清華大學(xué)專家組向韓國(guó)大型企業(yè)代表團(tuán)介紹中國(guó)的社會(huì)、經(jīng)濟(jì)形勢(shì)和投資環(huán)境（材料翻譯和同傳）；
中-韓最高級(jí)“魚船研修生派遣問題”的談判（材料翻譯及口譯）；
北京現(xiàn)代汽車集團(tuán)與北京國(guó)安足球俱樂部關(guān)于冠名權(quán)談判，贊助協(xié)議；
北京現(xiàn)代集團(tuán)大廈建設(shè)土木工程方案（資料翻譯及口譯）；
網(wǎng)絡(luò)物流化管理方案（筆譯、口譯）；
中國(guó)移動(dòng)通信集團(tuán)”百寶箱業(yè)務(wù)應(yīng)用程序”開發(fā)規(guī)范－JAVA；
使用ROADSHOW的幫助功能（筆譯、口譯）；
中-韓關(guān)于“智能卡網(wǎng)絡(luò)身份認(rèn)證產(chǎn)品”的合作談判（筆譯、口譯）；
中-韓兩國(guó)關(guān)于食品檢測(cè)技術(shù)的部級(jí)合作談判（筆譯、口譯）；
北京現(xiàn)代為國(guó)家兩會(huì)（人大、政協(xié)）服務(wù)車隊(duì)培訓(xùn)會(huì)（同傳）；；
北京-漢城友好城市關(guān)于北京2008奧運(yùn)會(huì)技術(shù)交流研討會(huì)（同傳）；
IBM與BOE公司ERP合作項(xiàng)目談判（筆譯、口譯）；
北京2008奧運(yùn)會(huì)基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)項(xiàng)目招標(biāo)會(huì)（同傳）；
WCG世界電子競(jìng)技大賽中國(guó)區(qū)選拔賽新聞發(fā)布會(huì)（同傳）；
解放軍總后勤部××××廠與韓國(guó)大宇公司合作談判（筆譯、口譯）；
韓國(guó)小說(shuō)集《銀飛嶺》、《困境》、《潛入者》翻譯；
《網(wǎng)頁(yè)設(shè)計(jì)》（500頁(yè)）韓-中翻譯；
Adobe Photoshop 7.0軟件教程（550頁(yè)）韓-中翻譯；
“國(guó)美數(shù)碼 再展雄風(fēng)” 新聞發(fā)布會(huì)（同傳）；
中國(guó)航信“遠(yuǎn)見論壇”國(guó)際研討會(huì)（中、日、韓）（同傳）；
北京現(xiàn)代集團(tuán)“途勝（TUCSON）”上市竟標(biāo)項(xiàng)目（資料、口譯）；
北京現(xiàn)代集團(tuán)產(chǎn)品質(zhì)量反饋會(huì)議；
北京現(xiàn)代汽車集團(tuán)保險(xiǎn)經(jīng)紀(jì)招標(biāo)會(huì)（交傳）；
北京現(xiàn)代汽車客戶滿意度調(diào)查報(bào)告會(huì)議（大會(huì)翻譯）；
現(xiàn)代汽車集團(tuán)對(duì)中國(guó)汽車客戶的市場(chǎng)調(diào)查（同傳）；
中、日、韓三國(guó)《關(guān)于現(xiàn)代科技與社會(huì)環(huán)境的研討會(huì)》（資料翻譯，同傳）；
中、日、韓三國(guó)科技合作論壇（同傳）；
中、韓兩國(guó)軟件開發(fā)會(huì)談（交傳）；
中、韓能源合作論壇（同傳）；
中、韓功能性食品合作論壇（同傳）；
中、日、韓三國(guó)保險(xiǎn)高層論壇（同傳）；
中、日、韓三國(guó)手機(jī)市場(chǎng)調(diào)查（同傳）；
中、日、韓旅游資源開發(fā)論壇（同傳-青島）；
韓國(guó)現(xiàn)代公司家電市場(chǎng)客戶滿意度調(diào)查（同傳—北京、成都、廣州）；
中-韓Fidic Annual Conference(同傳—韓國(guó)信息部/清華大學(xué))；
中韓鋼鐵官民對(duì)話(三亞)；
北京市地鐵1號(hào)線車輛更新工程國(guó)際招標(biāo)會(huì)（韓、英、日文招標(biāo)書）；
北京市中級(jí)人民法院法庭現(xiàn)場(chǎng)翻譯（韓國(guó)振興集團(tuán)經(jīng)濟(jì)糾紛等多起國(guó)際糾紛、刑事案件法庭現(xiàn)場(chǎng)翻譯）
天津市高級(jí)人民法院關(guān)于韓國(guó)韓信國(guó)際貨運(yùn)集團(tuán)公司與中國(guó)××××公司經(jīng)濟(jì)（刑事）案件法庭律師組成員兼現(xiàn)場(chǎng)翻譯；
中日韓科學(xué)技術(shù)研討會(huì)；
韓國(guó)歷史文化協(xié)會(huì)訪華考察團(tuán)翻譯；
韓國(guó)國(guó)家環(huán)保協(xié)會(huì)北京奧運(yùn)會(huì)后援團(tuán)翻譯；
清華大學(xué)第四屆中韓企業(yè)交流會(huì)（同傳）；
中國(guó)五大銀行ATM設(shè)備更新國(guó)際招標(biāo)項(xiàng)目；
韓國(guó)整形外科專家臨床技術(shù)演講會(huì)（會(huì)議同傳）；
北京市大興新媒體產(chǎn)業(yè)基地發(fā)展研討會(huì)（會(huì)議同傳）；
《第四屆新華浦項(xiàng)鋼鐵沙龍》 新華社主辦（會(huì)議同傳）；
中韓汽車檢測(cè)技術(shù)交流會(huì)議；
第二屆社會(huì)政策論壇暨系列講座（會(huì)議同傳）；
CCTV-3《綜藝快報(bào)》采訪安七炫-吳建豪直播（直播現(xiàn)場(chǎng)同傳）；
東亞機(jī)場(chǎng)聯(lián)盟第五次例會(huì)（同傳）；
韓國(guó)現(xiàn)代集團(tuán)關(guān)于贊助北京奧運(yùn)會(huì)專家采訪（同傳）；
太原市招商引資項(xiàng)目推介大會(huì)（同傳）；
CCTV-2“中國(guó)品牌創(chuàng)意”頒獎(jiǎng)大會(huì)；
CCTV-8《影視俱樂部》電視連續(xù)劇《大旗英雄傳》首播式新聞發(fā)布會(huì)；
首屆中國(guó)北京國(guó)際文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)博覽會(huì)（同傳）；
市場(chǎng)調(diào)查座談會(huì)（兒童教育）（同傳）；
清華大學(xué)與韓國(guó)國(guó)民大學(xué)學(xué)術(shù)交流（交傳）；
北大與韓國(guó)合作項(xiàng)目（交傳）；
美標(biāo)中-韓-日合作項(xiàng)目（交傳）；
清華大學(xué)—韓國(guó)首爾大學(xué)學(xué)術(shù)交流會(huì)（清華美術(shù)學(xué)院）（交傳）；
第一屆亞洲太平洋地區(qū)爆破技術(shù)研討會(huì)（會(huì)議同傳）-昆明世博花園酒店；
中韓經(jīng)濟(jì)技術(shù)研討會(huì)（同傳）-廊坊國(guó)際會(huì)議中心；
國(guó)際企業(yè)節(jié)能與溫室氣體管理研討會(huì)（會(huì)議同傳）-北京.凱賓斯基賓館；
中韓食品醫(yī)藥品進(jìn)出口合作部長(zhǎng)級(jí)談判（國(guó)家質(zhì)量監(jiān)督局）；
中韓印鈔設(shè)備技術(shù)交流會(huì)（北京北人集團(tuán)）；
韓國(guó)現(xiàn)代集團(tuán)-中國(guó)汽車市場(chǎng)調(diào)查（同傳）；
北京——首爾城市規(guī)劃研討會(huì)；
中韓首度合作賀歲片《你是我的夢(mèng)》開機(jī)新聞發(fā)布會(huì)；
北京大紅門國(guó)際服裝節(jié)
大紅門——東大門戰(zhàn)略合作峰會(huì)；
第二屆國(guó)際文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)博覽會(huì)
“崇文•天壇文化圈”韓商招待晚宴；
北京首都機(jī)場(chǎng)集團(tuán)-韓國(guó)航空公社年會(huì)；
中韓汽車工業(yè)技術(shù)合作會(huì)；
國(guó)際文化藝術(shù)研討會(huì)-同傳（亞運(yùn)村國(guó)際會(huì)議中心）；
泰國(guó)-韓國(guó)基金投資項(xiàng)目-交傳（東方廣場(chǎng)）；
崔鐘必開庭-交傳；
中日韓司法案件處理方案研討會(huì)（同傳）；
中韓鑒定設(shè)備商務(wù)談判（交傳）；
中韓旅游開發(fā)項(xiàng)目研討會(huì)（同傳）；
中韓都市開發(fā)項(xiàng)目商務(wù)談判（交傳）；
中韓富麗會(huì)議（同傳）；
中日韓案件處理協(xié)商會(huì)（交傳）；
中韓關(guān)于處理涉及軍事案件的協(xié)商方案（交傳）；
中韓關(guān)于城市開發(fā)與保護(hù)古跡研討會(huì)（同傳）；
中美韓電力設(shè)備研討會(huì)（同傳）；
北京市第二中級(jí)人民法院開庭現(xiàn)場(chǎng)交傳；
中韓三方商務(wù)合作簽字儀式（交傳）；
中韓北辰司法合作會(huì)議（交傳）；
中韓富麗-昆明項(xiàng)目商務(wù)談判（交傳）；
中韓牡丹會(huì)議（同傳）；
東北亞地區(qū)地方政府聯(lián)合會(huì)旅游專門委員會(huì)成立大會(huì)-同傳
（鄭州國(guó)際會(huì)展中心）
（第四屆）國(guó)際鋼市論壇暨中國(guó)鋼材進(jìn)出口貿(mào)洽會(huì)-同傳 (上海)
曹妃甸論壇（為賈慶林講話同傳翻譯）（唐山市曹妃甸）
中韓設(shè)計(jì)論壇-同傳
Sybase亞太區(qū)技術(shù)趨勢(shì)大會(huì)-同傳
城市建設(shè)與環(huán)境國(guó)際研討會(huì)-同傳
中國(guó)政府考察團(tuán)隨行翻譯赴朝鮮考察
隨中國(guó)企業(yè)代表團(tuán)赴韓國(guó)考察
中國(guó)電視連續(xù)劇《大旗英雄傳》、《大沙漠》、《楚留香傳記》《愛情化作珍珠雨》、
法國(guó)劇本改編《偽君子》翻譯
《女人當(dāng)做希拉里》、《童話書之一百門學(xué)科千種常識(shí)》、《童話書之二—小學(xué)生最想了解的百種學(xué)科和千種常識(shí)》、《媽媽領(lǐng)跑奔哈佛》、《小學(xué)生最愛問的問題》、《父親必讀：游戲?qū)W校》、《小偵探大科學(xué)》、《再見下半身肥胖》、《性格的秘密》、《青青期改變孩子的一生》、《游戲革命》、《對(duì)話革命》、《習(xí)慣革命》、《無(wú)憂無(wú)慮老后三十年》、《時(shí)尚百科全書》、《公司想要留住的人們的1%的秘密》等幾十部韓國(guó)書籍翻譯
其他：政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、文化、法律（法律咨詢及各種法律文書）、IT、環(huán)保、化工、化妝品、藥品、保健品、專利、影視劇本、網(wǎng)絡(luò)游戲、高爾夫、汽車、檢測(cè)儀器、房地產(chǎn)及各種機(jī)器設(shè)備等。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.f1cqd.cn
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息